Mark 14:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’u, Yakub’u ve Yuhanna’yı yanına aldı. Üzerine ağır bir hüzün çöktü; derin ıstırap içindeydi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus’u, Yakup’u ve Yuhanna’yı yanına aldı. Hüzünlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yanına Petrusʼu, Yakubʼu ve Yuhannaʼyı aldı. Endişe ve derin bir sıkıntı hissetmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrusu, Yakupu ve Yuhannayı yanına aldı. Hüzünlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Petrusu, Yakubu ve Yuhannayı beraber aldı, ve dehşete düşüp çok sıkılmağa başladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'u, Yakup'u ve Yuhanna'yı yanına aldı. Derinden bunalmaya, sıkıntı duymaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Petrusu, Yakubu ve Yuhannayı beraber aldı, ve dehşete düşüp çok sıkılmağa başladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус'у, Якуп'у ве Йуханна'йъ янъна алдъ. Хюзюнленмейе ве аър бир съкънтъ дуймая башламъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus’u, Yakov’u ve Yuhanna’yı yanına aldı. Kederlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başladı.