Mark 14:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa biraz uzaklaşıp yere kapandı. Orada dua etti. Eğer mümkünse o elem saatinden kurtulmayı diledi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. “Mümkünse o saati yaşamayayım” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa biraz ileri gitti, yere kapandı. Eğer mümkünse acı çekeceği saati yaşamamak için dua etmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. Mümkünse o saati yaşamayayım dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biraz ileri gidip yere kapandı, ve mümkünse, bu saat kendisinden geçsin, diye dua ederek diyordu:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biraz ileriye giderek yüzüstü yere kapandı. Eğer olanak varsa bu zamanın kendisinden uzaklaştırılması için dua etti:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biraz ileri gidip yere kapandı, ve mümkünse, bu saat kendisinden geçsin, diye dua ederek diyordu:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бираз илерледи, йюзюстю йере капанъп дуа етмейе башладъ. „Мюмкюнсе о саати яшамаяйъм“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biraz ilerledi ve yere kapandı. Eğer mümkünse bu saat kendisinden geçsin diye dua etti.