Mark 14:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Etraftakilerden bazıları buna kızdı. Birbirlerine, “Bu yağ niye böyle ziyan ediliyor?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, “Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi” diyerek kadını azarlamaya başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradakilerden bazıları buna kızdılar. Birbirlerine şöyle dediler: “Bu hoş kokulu yağ niye ziyan edildi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi diyerek kadını azarlamaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bazıları içlerinden gücenip dediler: Niçin bu yağ israf edildi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bazıları, “Bu sümbül kokusu neden boşa harcanıyor?” diye için için öfkelendiler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bazıları içlerinden gücenip dediler: Niçin bu yağ israf edildi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъларъ буна къздълар; бирбирлерине, „Бу я ничин бьойле бош йере харджандъ? Юч йюз динардан фазлая сатълабилир, парасъ йоксуллара верилебилирди“ дийерек кадънъ азарламая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama içlerinden bazıları, “Bu yağ neden böyle boş yere harcandı?