Mark 14:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onu üç yüz dinardan fazla paraya satabilir, parasını da fakirlere dağıtabilirdik” dediler. Kadını azarladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, “Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi” diyerek kadını azarlamaya başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Üç yüz gümüş paradan fazlaya satılabilir, parası fakirlere dağıtılabilirdi.” Böylece kadına sertçe çıkıştılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu yağ üç yüz dinardan fazlaya satılıp fakirlere verilebilirdi. Ve kadına karşı mırıldandılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu sümbül yağı üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası da yoksullara verilebilirdi.” Böylece kadını kınadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu yağ üç yüz dinardan fazlaya satılıp fakirlere verilebilirdi. Ve kadına karşı mırıldandılar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üç yüz dinardan fazlaya satılıp parası yoksullara dağıtılabilirdi” diyerek kadına karşı homurdandılar.