Mark 14:57 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra kimileri çıkıp yalan yere şahitlik ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazıları kalkıp O’na karşı yalan yere şöyle tanıklık ettiler: “Biz O’nun, ‘Elle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç günde, elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini işittik.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kimi adamlar kalkıp İsa hakkında yalancı şahitlik yaptılar:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazıları kalkıp Ona karşı yalan yere şöyle tanıklık ettiler: Biz Onun, Elle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç günde, elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım dediğini işittik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bazıları kalkıp ona karşı yalan şehadet ederek dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine, bazı kişiler ayağa kalkıp O'na karşı yalancı tanıklık ettiler:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bazıları kalkıp ona karşı yalan şehadet ederek dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъларъ калкъп О'на каршъ ялан йере шьойле танъклък еттилер: „Биз О'нун, ‚Елле япълмъш бу тапънаъ йъкаджаъм ве юч гюнде, елле япълмамъш башка бир тапънак кураджаъм‘ дедиини ишиттик.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine bazıları ayağa kalkıp O’na karşı yalancı tanıklık ettiler.