Mark 14:67 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus’un ateş başında ısınmakta olduğunu gördü. Ona yaklaştı, gözlerinin içine baka baka, “Sen de Nasıralı İsa’yla birlikteydin” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrus’u görünce onu dikkatle süzüp, “Sen de Nasıralı İsa’yla birlikteydin” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrusʼun ısınmakta olduğunu gördü. Ona dikkatle baktıktan sonra, “Sen de Nasıralı İsaʼyla birlikteydin” dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Petrusu ısınırken görerek ona bakıp dedi: Sen de Nâsıralı İsa ile idin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'u ısınmakta görünce gözlerinin içine bakarak, “Sen de Nasıralı İsa'yla birlikteydin” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Petrusu ısınırken görerek ona bakıp dedi: Sen de Nâsıralı İsa ile idin.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus’un ısındığını görünce ona bakıp, “Sen de Nasıralı Yeşua’yla birlikteydin!” dedi.