Mark 14:69 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hizmetçi kız Petrus’u orada görünce etrafta duranlara tekrar, “Bu adam da onlardan biri” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hizmetçi kız Petrus’u görünce çevrede duranlara yine, “Bu adam onlardan biri” demeye başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hizmetçi kız Petrusʼu görünce etrafta duranlara yine “Bu adam da onlardandır!” demeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, Bu adam onlardan biri demeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hizmetçi kız onu tekrar görüp duranlara: Bu onlardandır, demeğe başladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hizmetçi kız onu görünce, orada duranlara, “Bu adam da onlardandır” diye yineledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hizmetçi kız onu tekrar görüp duranlara: Bu onlardandır, demeğe başladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хизметчи къз Петрус'у гьорюндже чевреде дуранлара йине, „Бу адам онлардан бири“ демейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetçi kız Petrus’u görünce orada duranlara tekrar, “Bu onlardan biri” demeye başladı.