Mark 14:70 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus yine inkâr etti. Bir süre sonra etraftaki insanlar Petrus’a, “Onlardan biri olduğun belli, çünkü sen de Celileli’sin” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrus’a yine, “Gerçekten onlardansın; sen de Celileli’sin” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus bunu bir daha inkâr etti. Az sonra etrafta duranlar yine Petrusʼa, “Elbette onlardansın, çünkü sen de Celileʼdensin” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrusa yine, Gerçekten onlardansın; sen de Celilelisin dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o yine inkâr etti. Biraz sonra, duranlar yine Petrusa dediler: Gerçek sen onlardansın, zira Galilelisin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Petrus yine yadsıdı. Az sonra, orada duranlar Petrus'a, “Gerçekten sen de onlardan birisin” dediler, “Baksana, Galileli'sin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o yine inkâr etti. Biraz sonra, duranlar yine Petrusa dediler: Gerçek sen onlardansın, zira Galilelisin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус текрар инкяр етти. Чевреде дуранлар аз сонра Петрус'а йине, „Герчектен онлардансън; сен де Джелилели'син“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus yine inkâr etti. Kısa bir süre sonra orada duranlar Petrus’a, “Sen gerçekten onlardan birisisin. Galileli’sin çünkü konuşman gösteriyor” dediler.