Mark 14:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, kurtuluş müjdesi dünyanın neresinde duyurulursa bu kadının yaptığı da hep anılacaktır.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size doğrusunu söyleyeyim, Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size doğrusunu söylüyorum: Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da anılacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size doğrusunu söyleyeyim, Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Doğrusu size derim: Bütün dünyanın her neresinde incil vâzedilirse, bu kadının yaptığı da onun anılması için söylenecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğrusu size derim ki, Sevindirici Haber dünyanın neresinde yayılırsa, bu kadının yaptığı iş de anılacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Doğrusu size derim: Bütün dünyanın her neresinde incil vâzedilirse, bu kadının yaptığı da onun anılması için söylenecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе дорусуну сьойлейейим, Мюжде дюнянън нересинде дуйурулурса, бу кадънън яптъъ да онун анълмасъ ичин анлатъладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size doğrusunu söyleyeyim, bu Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacaktır.”