Mark 15:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak başrahipler Pilatus’un İsa’yı değil de Barabba’yı serbest bırakmasından yanaydılar. Halkı da bunu istemeye ikna ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki başkâhinler, İsa’nın değil, Barabba’nın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne var ki, başrahipler İsaʼnın değil de Barabbaʼnın serbest bırakılmasını istiyorlardı. Kalabalığı da bunu istemeye kışkırttılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat başkâhinler daha ziyade Barabbası onlara salıvermesi için halkı kışkırttılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama başkâhinler, valinin Bar Abbas'ı salıvermesi için halkı kışkırttılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat başkâhinler daha ziyade Barabbası onlara salıvermesi için halkı kışkırttılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки башкяхинлер, Иса'нън деил, Барабба'нън салъверилмесини истемелери ичин халкъ къшкърттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama başkâhinler, O’nun yerine Barabba’nın salıverilmesi için kalabalığı kışkırttılar.