Mark 16:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnananlarla birlikte şu alâmetler görülecek: Benim adımla cinleri kovacaklar. Ruhanî dillerle konuşacaklar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İman edenlerle birlikte görülecek belirtiler şunlardır: Benim adımla cinleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar, yılanları elleriyle tutacaklar. Öldürücü bir zehir içseler bile, zarar görmeyecekler. Ellerini hastaların üzerine koyacaklar ve hastalar iyileşecek.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İman edenlerin arasında şu mucizevi işaretler görülecek: benim adımla cinleri kovacaklar, yeni diller konuşacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İman edenlerle birlikte görülecek belirtiler şunlardır: Benim adımla cinleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar, yılanları elleriyle tutacaklar. Öldürücü bir zehir içseler bile, zarar görmeyecekler. Ellerini hastaların üzerine koyacaklar ve hastalar iyileşecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şu alâmetler iman edenlerle beraber gidecektir: benim ismimle cinler çıkaracaklar; yeni dillerle söyliyecekler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İman edenleri şu belirtiler izleyecek: Adımla cinleri çıkaracaklar, yeni dillerle konuşacaklar,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şu alâmetler iman edenlerle beraber gidecektir: benim ismimle cinler çıkaracaklar; yeni dillerle söyliyecekler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иман еденлерле бирликте гьорюледжек белиртилер шунлардър: Беним адъмла джинлери коваджаклар, йени диллерле конушаджаклар, йъланларъ еллерийле тутаджаклар. Ьолдюрюджю бир зехир ичселер биле, зарар гьормейеджеклер. Еллерини хасталарън юзерине кояджаклар ве хасталар ийилешеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İman edenlere şu belirtiler eşlik edecektir: Benim adımla iblisleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar.