Mark 2:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Orada birkaç din âlimi de vardı. Kendi aralarında şöyle mırıldandılar:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: “Bu adam neden böyle konuşuyor? Tanrı’ya küfrediyor! Tanrı’dan başka kim günahları bağışlayabilir?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Orada oturan bazı Tevrat uzmanları şöyle düşündüler:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: Bu adam neden böyle konuşuyor? Tanrıya küfrediyor! Tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat orada yazıcılardan bazısı oturup yüreklerinden düşünüyorlardı:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dinsel yorumculardan bazıları orada oturuyor, içlerinden düşünüyorlardı:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat orada yazıcılardan bazısı oturup yüreklerinden düşünüyorlardı:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орада отуран базъ дин билгинлери исе ичлеринден шьойле дюшюндюлер: „Бу адам неден бьойле конушуйор? Танръ'я кюфредийор! Танръ'дан башка ким гюнахларъ баъшлаябилир?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama orada oturan yazıcılardan bazıları yüreklerinde şöyle düşündüler: