Mark 4:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara, “Allah’ın Hükümranlığı’yla ilgili sır size açıklandı. Fakat başkalarına her şey misallerle anlatılır” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O da onlara şöyle dedi: “Tanrı’nın Egemenliği’nin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “ Allahʼın Krallığıʼnın sırrını anlama gücü size verildi. Ama bizden olmayanlara her şey benzetmelerle anlatılıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O da onlara şöyle dedi: Tanrının Egemenliğinin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da onlara dedi: Allahın melekûtunun sırrı size verilmiştir; fakat dışarda olanlara her şey meseller ile oluyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onları şöyle yanıtladı: “Tanrı'nın Hükümranlığı'nın gizi sizlere verilmiştir. Ama onlara –dışarıda bulunanlara– her şey simgesel öykülerle açıklanır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da onlara dedi: Allahın melekûtunun sırrı size verilmiştir; fakat dışarda olanlara her şey meseller ile oluyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О да онлара шьойле деди: „Танръ'нън Егеменлии'нин сърръ сизлере ачъкландъ, ама дъшаръда оланлара хер шей бензетмелерле анлатълър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara şöyle dedi: “Size Tanrı Krallığı’nın sırrı verildi, ama dışarıdakilere her şey benzetmelerle olur.