Mark 4:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Kimileri dikenlerin arasına düşen tohumlar gibidir. Bunlar kelâmı duyarlar,
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Yine bazıları dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. Bunlar sözü işitirler, ama dünyasal kaygılar, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka hevesler araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Bazı insanlar, tohumun ekildiği dikenli toprağa benzer. Bunlar sözü işitirler.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Yine bazıları dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. Bunlar sözü işitirler, ama dünyasal kaygılar, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka hevesler araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Dikenler arasına ekilmiş olan başkaları ise, şunlardır ki, sözü işitirler,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Dikenler arasına ekilenlere gelince, bunlar sözü işitenlerdir.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Dikenler arasına ekilmiş olan başkaları ise, şunlardır ki, sözü işitirler,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Йине базъларъ дикенлер арасънда екилен тохумлара бензерлер. Бунлар сьозю ишитирлер, ама дюнясал кайгълар, зенгинлиин алдатъджълъъ ве даха башка хевеслер арая гирип сьозю боар ве юрюн вермесини енгеллер.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Diğerleri dikenler arasına ekilen tohumlardır. Sözü işitmesine işitirler.