Mark 4:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kimileriyse iyi toprağa düşen tohumlar gibidir. Bunlar kelâmı duyup kabul ederler, bol ürün verirler. Bazısı otuz, bazısı altmış, hatta yüz kat ürün verir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İyi toprağa ekilenler ise, sözü işiten, onu benimseyen, kimi otuz, kimi altmış, kimi de yüz kat ürün veren kişilerdir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazılarıysa tohumun ekildiği bereketli toprağa benzer. Bunlar sözü işitip yürekten kabul ederler ve bol ürün verirler. Bazısı otuz, bazısı altmış, bazısı da yüz kat ürün verir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İyi toprağa ekilenler ise, sözü işiten, onu benimseyen, kimi otuz, kimi altmış, kimi de yüz kat ürün veren kişilerdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İyi toprak üzerine ekilmiş olanlar da şunlardır ki, sözü işitip kabul ederler; ve kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat semere verir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Verimli toprağa ekilenler ise sözü duyup benimseyenlerdir. Otuz kat, altmış kat, yüz kat ürün verirler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İyi toprak üzerine ekilmiş olanlar da şunlardır ki, sözü işitip kabul ederler; ve kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat semere verir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ийи топраа екиленлер исе, сьозю ишитен, ону бенимсейен, кими отуз, кими алтмъш, кими де йюз кат юрюн верен кишилердир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyi toprağa ekilenler ise, sözü işitip kabul eden, kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat ürün verenlerdir.”