Mark 4:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle devam etti: “Allah’ın Hükümranlığı’nı neye benzeteyim? Nasıl bir misalle tasvir edeyim?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa sonra şöyle dedi: “Tanrı’nın Egemenliği’ni neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa yine şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnı neye benzetelim? Hangi benzetmeyle onu anlatalım?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa sonra şöyle dedi: Tanrının Egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Allahın melekûtunu nasıl benzetelim? yahut onu ne meselle önünüze koyalım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Tanrı'nın Hükümranlığı'nı neye benzetebiliriz, ya da ona hangi simgesel öyküyü uygulamamız yaraşır?” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Allahın melekûtunu nasıl benzetelim? yahut onu ne meselle önünüze koyalım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса сонра шьойле деди: „Танръ'нън Егеменлии'ни нейе бензетелим, насъл бир бензетмейле анлаталъм?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Tanrı’nın Krallığı'nı neye benzetelim, ya da hangi benzetmeyle örnek verelim?