Mark 4:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın Hükümranlığı hardal tohumuna benzer. Hardal, toprağa ekilen tohumların en küçüğüdür;

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın Egemenliği, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, kuşlar gölgesinde barınabilir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın Krallığı hardal tohumuna benzer. Hardal tohumu toprağa ekildiği zaman, yeryüzündeki bütün tohumlardan daha küçüktür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının Egemenliği, hardal tanesine benzer. Hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, kuşlar gölgesinde barınabilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hardal tanesi gibidir ki, toprağa ekilirken her ne kadar yer üzerinde olan bütün tohumlardan en küçüğü ise de,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O bir hardal tohumuna benzer. Toprağa ekildiğinde yeryüzündeki tüm tohumların en küçüğüdür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hardal tanesi gibidir ki, toprağa ekilirken her ne kadar yer üzerinde olan bütün tohumlardan en küçüğü ise de,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън Егеменлии, хардал танесине бензер. Хардал, йерйюзюнде топраа екилен тохумларън ен кючюю олмакла бирликте, екилдиктен сонра гелишир, бютюн бахче биткилеринин бойуну ашар. Ьойлесине дал будак салар ки, кушлар гьолгесинде барънабилир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hardal tohumuna benzer, hardal tohumu yeryüzünde toprağa ekilen en küçük tohum olmasına karşın,