Mark 4:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa halka vaaz etmek için bunun gibi pek çok misal anlattı. Anlayabilecekleri her şeyi onlara vazetti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa bunun gibi birçok benzetmeyle onlara dinleyebildikleri ölçüde Allahʼın sözünü bildirirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlara, işitmeğe kadir olduklarına göre, sözü bu gibi çok mesellerle söylerdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlara benzer daha bir sürü simgesel öyküyle onlara kavrayabildikleri kadar kutsal sözü anlattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlara, işitmeğe kadir olduklarına göre, sözü bu gibi çok mesellerle söylerdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, Танръ сьозюню, буна бензер бирчок бензетмейле халкън анлаябилдии ьолчюде анлатърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu gibi birçok benzetmelerle duyabilecekleri kadar sözü onlara söylerdi.