Mark 5:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadın hekimlerden çok çekmişti. Bütün parasını tedaviye harcamış, fakat bir çare bulamamıştı; durumu iyileşeceğine daha da kötüleşmişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birçok hekimin elinden çok çekmiş, varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine daha da kötüleşmişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir sürü doktordan çok çekmişti. Bütün parasını doktorlara harcamıştı, fakat iyileşeceğine durumu daha da kötüleşmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birçok hekimin elinden çok çekmiş, varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine daha da kötüleşmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bir çok hekimler elinden çok şeyler çekmişti, bütün varını sarfedip faide görmemiş, fakat daha kötüleşmiş idi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pek çok doktora başvurmasına karşın, çok çekmişti. Varını yoğunu harcamış, ama iyileşeceğine büsbütün kötüleşmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bir çok hekimler elinden çok şeyler çekmişti, bütün varını sarfedip faide görmemiş, fakat daha kötüleşmiş idi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирчок хекимин елинден чок чекмиш, варънъ йоуну харджамъш, ама ийилешеджеине даха да кьотюлешмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

birçok hekimin elinden çok şeyler çekmiş, varını yoğunu harcamış, iyileşeceğine daha da kötü olmuştu.