Mark 5:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa da ona, “Kızım, seni imanın kurtardı. Selâmetle git. Artık acı çekmeyeceksin” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa da ona, “Kızım, imanın seni kurtardı” dedi. “Esenlikle git, artık acı çekmeyeceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ona, Kızım dedi, İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da kadına dedi: Kızım, imanın seni kurtardı; selâmetle git, ve derdinden sağal.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Kızım, imanın seni kurtardı, esenlikle git ve hastalığından kurtul!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da kadına dedi: Kızım, imanın seni kurtardı; selâmetle git, ve derdinden sağal.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса она, „Къзъм“ деди, „Иманън сени куртардъ. Есенликле гит. Аджъларън сон булсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, “Kızım, imanın seni iyileştirdi. Esenlik içinde git ve hastalığından şifa bul” dedi.