Mark 5:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa bu habere aldırmadan havra önderine, “Korkma, sadece iman et” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa bu sözlere aldırmadan havra yöneticisine, “Korkma, yalnız iman et!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat İsa bu sözlere aldırmadı ve toplantı yerinin liderine, “Korkma!” dedi. “Yalnız iman et.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa bu sözlere aldırmadan havra yöneticisine, Korkma, yalnız iman et! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa söylenen sözü işitince, havra reisine dedi: Korkma, ancak iman et.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama İsa söylenene aldırış etmeden sinagog başkanına, “Korkma” dedi, “Yalnız iman et!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa söylenen sözü işitince, havra reisine dedi: Korkma, ancak iman et.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса бу сьозлере алдърмадан хавра йьонетиджисине, „Коркма, ялнъз иман ет!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua, söylenen sözü duyunca, hemen havra yöneticisine, “Korkma, yalnızca iman et” dedi.