Mark 5:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beraber havra önderinin evine gittiler. Orada İsa gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı. İnsanlar acı acı ağlıyor, feryat ediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Toplantı yeri liderinin evine vardılar. İsa gürültü yapan kalabalığı, acı acı ağlayıp feryat edenleri gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Havra reisinin evine gelip gürültüyü, ağlıyanları ve çığlık koparanları gördü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sinagog başkanının evine vardıklarında İsa gürültüyle karşılaştı. İnsanlar ağlıyor, çığlık çığlığa bağırıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Havra reisinin evine gelip gürültüyü, ağlıyanları ve çığlık koparanları gördü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хавра йьонетиджисинин евине вардъкларънда Иса, аджъ аджъ алайъп ферят еден гюрюлтюлю бир калабалъкла каршълаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua havra yöneticisinin evine geldi ve gürültüyü, ağlayanları, yüksek sesle feryat edenleri gördü.