Mark 6:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kimileri de, “O İlyas’tır” diyordu. Kimileri ise, “O bildiğimiz peygamberlerden biridir” diyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkaları, “O İlyas’tır” diyor, yine başkaları, “Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Diğerleri ise, “O İlyasʼtır” diyordu. Başkaları da, “O eski peygamberlerden biridir!” diyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkaları, O İlyastır diyor, yine başkaları, Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir diyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat başkaları: İlyadır, diyorlardı. Başkaları da: Peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir, diyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimisi de, “Bu İlyas'tır” diyordu. Başkaları ise, “Eski çağın peygamberleri gibi bir peygamberdir” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat başkaları: İlyadır, diyorlardı. Başkaları da: Peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir, diyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкаларъ, „О Иляс'тър“ дийор, йине башкаларъ, „Ески пейгамберлерден бири гиби бир пейгамбердир“ дийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diğerleri, “O Eliya’dır” diyordu. Ötekiler de, “O, peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.