Mark 6:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hirodes bütün bunları duyunca, “Kafasını kestirdiğim Yahya ölümden dirilmiş olmalı” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes bunları duyunca, “Başını kestirdiğim Yahya dirildi!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Hirodes bunu işitince “Hayır!” dedi. “Kafasını kestirdiğim Yahya dirilmiştir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hirodes bunları duyunca, Başını kestirdiğim Yahya dirildi! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Hirodes, bunu işittiği zaman, dedi: Başını kestiğim Yahyadır; o kıyam etmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Herodes bunları duyunca, “Başını kestirdiğim Yahya ölülerden dirildi” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Hirodes, bunu işittiği zaman, dedi: Başını kestiğim Yahyadır; o kıyam etmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хиродес бунларъ дуйунджа, „Башънъ кестирдиим Яхя дирилди!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Hirodes bunu duyunca, “Bu, başını kestirdiğim Yuhanna’dır” dedi. “Ölümden dirildi.”