Mark 6:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya’yı yakalatıp hapse attıran Hirodes’ti. Çünkü karısı Hirodiya’yı memnun etmek istiyordu. Hirodiya daha önce Hirodes’in kardeşi Filipus ile evliydi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes’in kendisi, kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın yüzünden adam gönderip Yahya’yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa’ya aykırıdır” demişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Hirodes adamlarını yollayıp Yahyaʼyı yakalatmıştı. Onlar da onu bağlayıp hapishaneye atmışlardı. Bunun sebebi şuydu: Hirodes kendi kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya ile evlenmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hirodesin kendisi, kardeşi Filipusun karısı Hirodiyanın yüzünden adam gönderip Yahyayı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır demişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Hirodes kendisi, göndererek Yahyayı tutup kardeşi Filipusun karısı Hirodiastan ötürü onu zindanda bağlamıştı; çünkü o kadınla evlenmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Herodes kardeşi Filipus'un karısı Herodya yüzünden adamlar gönderip Yahya'yı tutuklamış, onu cezaevinde zincire vurdurmuştu. Çünkü Herodes onunla evlenmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Hirodes kendisi, göndererek Yahyayı tutup kardeşi Filipusun karısı Hirodiastan ötürü onu zindanda bağlamıştı; çünkü o kadınla evlenmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хиродес'ин кендиси, кардеши Филипус'ун каръсъ Хиродия'нън йюзюнден адам гьондерип Яхя'йъ тутуклатмъш, зиндана аттъръп зинджире вурдурмушту. Чюнкю Хиродес бу кадънла евлениндже Яхя она, „Кардешинин каръсъйла евленмен Кутсал Яса'я айкъръдър“ демишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hirodes, adam gönderip Yuhanna’yı tutuklatmış ve erkek kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına onu zindana atıp bağlamıştı.