Mark 6:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya sürekli olarak Hirodes’e, “Kardeşinin karısıyla evlenmen caiz değil” diyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes’in kendisi, kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın yüzünden adam gönderip Yahya’yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa’ya aykırıdır” demişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahya da Hirodesʼe, “Kardeşinin karısıyla birleşmen Tevratʼa aykırıdır” deyip durmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira Yahya Hirodese: Kardeşinin karısını almak sana caiz değildir, derdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahya Herodes'e, “Yengenle evlenmen doğru değil” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira Yahya Hirodese: Kardeşinin karısını almak sana caiz değildir, derdi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Yuhanna Hirodes'e, “Kardeşinin karısı ile evlenmen Yasa’ya aykırıdır” demişti.