Mark 6:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kız krala koştu, “Vaftizci Yahya’nın başını hemen bir tepsi üzerinde istiyorum!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kız hemen koşup kralın yanına girdi, “Vaftizci Yahya’nın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum” diyerek dileğini açıkladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kız hemen içeri girip acele acele kralın önüne çıktı ve şöyle dedi: “Hemen bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını vermeni istiyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kız hemen koşup kralın yanına girdi, Vaftizci Yahyanın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum diyerek dileğini açıkladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hemen çabucak kıralın yanına girip ondan diliyerek dedi: Vaftizci Yahyanın başını tepsi içinde şimdi bana vermeni isterim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kız vakit yitirmeden koşup krala dileğini açıkladı: “Hemen şimdi bir tepside Vaftizci Yahya'nın başını bana vermeni istiyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hemen çabucak kıralın yanına girip ondan diliyerek dedi: Vaftizci Yahyanın başını tepsi içinde şimdi bana vermeni isterim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къз хемен кошуп кралън янъна гирди, „Вафтизджи Яхя'нън башънъ бир тепси юзеринде хемен бана вермени истийорум“ дийерек дилеини ачъкладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız hemen kralın yanına gelip, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepside hemen bana vermeni istiyorum” diye dileğini söyledi.