Mark 6:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Derhal bir cellât gönderdi. Yahya’nın başını kesip getirmesini emretti. Cellât zindana gitti, Yahya’nın başını kesti,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hemen bir cellat gönderip Yahya’nın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahya’nın başını kesti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kral hemen bir cellat gönderdi ve Yahyaʼnın kafasını getirmesini emretti. Cellat da hapishaneye gidip Yahyaʼnın kafasını kesti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hemen bir cellat gönderip Yahyanın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahyanın başını kesti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral hemen muhafız askerinden birini gönderip onun başını getirmesini emretti. O da gidip zindanda onun başını kesti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hemen bir cellat gönderip Yahya'nın başını getirmesini buyurdu. Cellat cezaevine gidip Yahya'nın başını kesti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral hemen muhafız askerinden birini gönderip onun başını getirmesini emretti. O da gidip zindanda onun başını kesti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хемен бир джеллат гьондерип Яхя'нън башънъ гетирмесини буйурду. Джеллат зиндана гидерек Яхя'нън башънъ кести.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral hemen muhafız askerlerinden birini gönderip Yuhanna’nın başını getirmesini buyurdu. Asker gidip zindanda Yuhanna’nın başını kesti.