Mark 6:52 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Belli ki henüz ekmeklerle yaptığı mucizeyi anlamamışlardı; buna henüz akıl erdiremiyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü İsaʼnın ekmeklerle yaptığı mucizeden bir şey anlamamışlardı. Olup bitenlere akıl erdiremiyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

zira ekmekler işini anlamadılar, fakat yürekleri katılaşmıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zaten ekmeklerle ilgili olaya da akıl erdirememişlerdi. Tersine, yürekleri katılaşmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zira ekmekler işini anlamadılar, fakat yürekleri katılaşmıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Екмекле илгили муджизейи биле анламамъшлардъ; зихинлери кьорелмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ekmek hakkında anlamamışlardı; yürekleri katılaşmıştı.