Mark 7:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Göğe baktı. Derin bir iç çekerek, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Göğe baktı. Derin bir ah çekerek, “Effata!” yani “Açıl!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, Effata, yani Açıl! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Göke bakarak, ah edip ona: Effata, yani, Açıl, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözlerini göğe kaldırıp içini çekti ve, “Effata!” dedi. Bu, Aramice “Açıl!” demektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Göke bakarak, ah edip ona: Effata, yani, Açıl, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра гьое бакарак ичини чекти ве адама, „Еффата“, яни „Ачъл!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.