Mark 7:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa bunu yaptığını hiç kimseye söylememelerini tembihledi. Ancak insanlara bunu ne kadar tembihlediyse o kadar çok anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa kimseye söylemesinler diye oradakilere sıkı sıkıya emretti. Ama ne kadar onlara emrettiyse de, o kadar daha fazla anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlara kimseye söylemesinler diye tenbih etti; fakat ne kadar ziyade tenbih ederse, onlar o kadar çok ilân ediyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa olayı kimseye anlatmamalarını öğütledi. Ama onları ne kadar öğütlediyse onlar olayı o kadar yaydılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlara kimseye söylemesinler diye tenbih etti; fakat ne kadar ziyade tenbih ederse, onlar o kadar çok ilân ediyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса орада булунанларъ, буну кимсейе сьойлемемелери ичин уярдъ. Ама онларъ не кадар уярдъйса, онлар да хабери о кадар яйдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua oradakilere bundan kimseye söz etmemelerini buyurdu. Ama onları ne kadar buyurursa onlar o kadar çok haberi yaydılar.