Mark 7:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle devam etti: “Kendi âdetlerinizi yerine getirmek için Allah’ın emirlerini ihlal etmeyi çok iyi beceriyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara ayrıca şunu söyledi: “Kendi törenizi sürdürmek için Tanrı buyruğunu bir kenara itmeyi ne de güzel beceriyorsunuz!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir de onlara şunu söyledi: “Kendi adetlerinizi sürdürmek için Allahʼın buyruğunu bir kenara atmayı çok iyi beceriyorsunuz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara ayrıca şunu söyledi: Kendi törenizi sürdürmek için Tanrı buyruğunu bir kenara itmeyi ne de güzel beceriyorsunuz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Kendi ananenizi tutmak için Allahın emrini ne güzel reddedersiniz!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Konuşmasını şöyle sürdürdü: “Törenizi uygulayasınız diye, Tanrı buyruğunu ne de güzel çiğniyorsunuz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Kendi ananenizi tutmak için Allahın emrini ne güzel reddedersiniz!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара айръджа шуну сьойледи: „Кенди тьоренизи сюрдюрмек ичин Танръ буйрууну бир кенара итмейи не де гюзел беджерийорсунуз!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle dedi: “Siz kendi törenizi tutmak için Tanrı buyruğunu ne güzel reddediyorsunuz?