Mark 8:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam baktı, “Hayal meyal insanlar görüyorum; ortalıkta dolaşan ağaçlara benziyorlar” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam başını kaldırıp, “İnsanlar görüyorum” dedi, “Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam yukarı baktı ve şöyle dedi: “İnsanlar görüyorum. Gördüğüm insanlar ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam başını kaldırıp, İnsanlar görüyorum dedi, Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O yukarı bakıp dedi: Adamlar görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi şeyler seçiyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam baktığında, “İnsanları görüyorum” dedi, “Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O yukarı bakıp dedi: Adamlar görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi şeyler seçiyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам башънъ калдъръп, „Инсанлар гьорюйорум“ деди, „Аачлара бензийорлар, ама йюрюйорлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam başını kaldırıp şöyle dedi: “İnsanlar görüyorum. Ama onları yürüyen ağaçlar gibi görüyorum.”