Mark 9:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar da bu emre itaat ettiler. Ancak aralarında, “Acaba ölümden dirilmekle neyi kastetti?” diye tartıştılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, “Ölümden dirilmek ne demek?” diye tartışıp durdular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar da bu buyruğa uydular. Ama aralarında, “Ölümden dirilmek de ne demek?” diye tartıştılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, Ölümden dirilmek ne demek? diye tartışıp durdular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar da bu sözü aralarında saklayıp ölülerden kıyam etmek ne olduğunu birbirlerinden sorarlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler bu öğüdü tuttular. Ölülerden dirilmenin ne anlama gelebileceğini aralarında tartıştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar da bu sözü aralarında saklayıp ölülerden kıyam etmek ne olduğunu birbirlerinden sorarlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу уяръя уймакла бирликте кенди араларънда, „Ьолюмден дирилмек не демек?“ дийе тартъшъп дурдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrenciler bu sözü tuttular. “Ölümden dirilmenin” ne anlama geldiğini kendi aralarında tartışıp durdular.