Mark 9:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum. İmansızlığımı yenmeme yardım et!” diye haykırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!” diye feryat etti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çocuğun babası hemen yüksek sesle, “İman ediyorum! Ama imanım zayıf. Ne olur, bana yardım et!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuğun babası hemen, İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et! diye feryat etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çocuğun babası hemen bağırıp dedi: İman ederim; benim imansızlığıma yardım eyle.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocuğun babası o anda bağırdı: “İman ediyorum; yetersiz imanıma yardım et!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çocuğun babası hemen bağırıp dedi: İman ederim; benim imansızlığıma yardım eyle.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджуун бабасъ хемен, „Иман едийорум, имансъзлъъмъ йенмеме ярдъм ет!“ дийе ферят етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuğun babası hemen gözyaşlarıyla, “İman ediyorum. İnançsızlığıma yardım et!” diye feryat etti.