Mark 9:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak şakirtleri cevap vermediler, çünkü yolda birbirleriyle kimin en büyük olduğunu tartışıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Cevap vermediler, çünkü yolda aralarında kimin en önemli olduğunu tartışmışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar ise sustular; çünkü yolda: Hangimiz en büyüktür? diye birbirlerile söyleşmişlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sustular. Çünkü yolda giderken, içlerinde kimin en üstün olduğunu tartışmışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar ise sustular; çünkü yolda: Hangimiz en büyüktür? diye birbirlerile söyleşmişlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хич биринден сес чъкмадъ. Чюнкю йолда араларънда кимин ен бюйюк олдууну тартъшмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sessiz kaldılar, çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğu hakkında tartışmışlardı.