Matthew 1:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yusuf uyanınca Rab’bin meleğinin dediğini yaptı. Meryem’le evlendi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf uyanınca Rab’bin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryem’i eş olarak yanına aldı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf uyanınca Rabbin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryemi eş olarak yanına aldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yusuf uykusundan uyandı, Rabbin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinden gelen buyruğa uydu ve karısını eve aldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yusuf uykusundan uyandı, Rabbin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф уянънджа Раб'бин мелеинин буйрууна уйду ве Мерйем'и еш оларак янъна алдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef uykusundan kalktı, Efendi’nin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Mariyam’ı kendine eş olarak aldı.