Matthew 10:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, hesap günü o şehrin hali Sodom ve Gomora halkından beter olacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size doğrusunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodom’la Gomora bölgesinin halinden beter olacaktır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size doğrusunu söylüyorum: Dünyanın yargılanacağı günde Sodom ve Gomora o kasabadan daha hafif bir ceza alacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size doğrusunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodomla Gomora bölgesinin halinden beter olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Doğrusu size derim: Hüküm günü, o şehirden ziyade Sodom ve Gomorra diyarına kolaylık olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğrusu size derim ki, yargı gününde Sodom'la Gomora bölgesinin durumu o kentin durumundan daha iyi olacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Doğrusu size derim: Hüküm günü, o şehirden ziyade Sodom ve Gomorra diyarına kolaylık olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе дорусуну сьойлейейим, яргъ гюню о кентин хали Содом'ла Гомора бьолгесинин халинден бетер оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size doğrusunu söyleyeyim, yargı gününde, Sodom ve Gomora diyarı o kentten daha katlanılır olacaktır.