Matthew 10:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlardan sakının! Çünkü sizi yakalayacaklar, mahkemeye verecekler. Havralarında sizi kırbaçlayacaklar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanlardan sakının! Çünkü sizi dava yerlerine teslim edecekler ve toplantı yerlerinde kamçılayacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat insanlardan sakının; çünkü onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanlardan sakının. Çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarında kamçılayacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat insanlardan sakının; çünkü onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанлардан сакънън. Чюнкю сизи махкемелере вереджек, хавраларънда камчълаяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama insanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere teslim edecekler, havralarında kırbaçlayacaklar.