Matthew 10:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi mahkemeye verdiklerinde neyi nasıl söyleyeceğiz diye endişelenmeyin. Çünkü o zaman Allah ne söyleyeceğinizi size bildirecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar sizi dava yerlerine teslim edince, neyi nasıl söyleyeceğiz diye, hiç kaygılanmayın. Çünkü o anda söyleyeceğiniz sözler size verilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlar sizi ele verdikleri zaman, nasıl veya ne söyliyeceğinizden kaygı çekmeyin; çünkü ne söyliyeceğiniz o saatte size verilecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sizleri tutukladıklarında, neyi nasıl söyleyeceğiz diye kaygılanmayın. Ne konuşacağınız o anda açıklanacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlar sizi ele verdikleri zaman, nasıl veya ne söyliyeceğinizden kaygı çekmeyin; çünkü ne söyliyeceğiniz o saatte size verilecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлери махкемейе вердиклеринде, нейи насъл сьойлейеджеинизи дюшюнерек кайгъланмайън. Не сьойлейеджеиниз о анда сизе билдириледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama sizi teslim ettiklerinde neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Çünkü ne söyleyeceğiniz o saatte size verilecektir.