Matthew 10:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

On iki havarinin adları şunlardır: Petrus olarak da bilinen Simun, Petrus’un kardeşi Andreas, Zebedi oğlu Yakub, Yakub’un kardeşi Yuhanna,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu on iki elçinin adları şöyle: Birincisi Petrus adıyla bilinen Simun, onun kardeşi Andreas, Zebedi’nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve İsa’ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

On iki elçinin adları şunlardır: Birincisi, Petrus lakabıyla tanınan Simun ve onun kardeşi Andreas, Zebediʼnin oğlu Yakub ve onun kardeşi Yuhanna,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu on iki elçinin adları şöyle: Birincisi Petrus adıyla bilinen Simun, onun kardeşi Andreas, Zebedinin oğulları Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve İsaya ihanet eden Yahuda İskariot.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve on iki resulün adları şunlardır: birincisi, Petrus denilen Simun, ve kardeşi Andreas; Zebedinin oğlu Yakub, ve kardeşi Yuhanna;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

On iki Haberci'nin adları şunlardır: Birincisi Petrus diye de bilinen Simun. Kardeşi Andreas. Zebedi'nin oğlu Yakup'la kardeşi Yuhanna.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve on iki resulün adları şunlardır: birincisi, Petrus denilen Simun, ve kardeşi Andreas; Zebedinin oğlu Yakub, ve kardeşi Yuhanna;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу он ики елчинин адларъ шьойле: Биринджиси Петрус адъйла билинен Симун, онун кардеши Андреас, Зебеди'нин оулларъ Якуп ве Йуханна, Филипус ве Барталмай, Томас ве верги гьоревлиси Матта, Алфай олу Якуп ве Тадай, Йуртсевер Симун ве Иса'я иханет еден Яхуда Искариот.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu on iki öğrencinin adları şunlardır; Birincisi, Petrus denilen Simon, kardeşi Andreas, Zebedi’nin oğulları Yakov ve Yuhanna,