Matthew 10:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtlerim olduğunuz için herkes sizden nefret edecek. Fakat sona kadar dayanıp bana sadık kalan kurtulacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benim adım yüzünden herkes sizden nefret edecek. Ama kim sonuna kadar dayanırsa, o kurtulacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve benim ismimden ötürü herkes sizden nefret edecekler. Fakat sona kadar dayanan, kurtulacak olan odur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adıma bağlılık yüzünden herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna dek katlanan kurtulacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve benim ismimden ötürü herkes sizden nefret edecekler. Fakat sona kadar dayanan, kurtulacak olan odur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беним адъмдан ьотюрю херкес сизден нефрет едеджек. Ама сонуна кадар даянан куртуладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim adımdan ötürü insanların tümü sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kişi kurtulacaktır.