Matthew 10:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Bu yüzden insanlardan korkmayın. Örtülü olan her şey açığa çıkarılacak, gizli olan her şey bilinecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu yüzden onlardan korkmayın. Çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için onlardan korkmayın. Çünkü açığa çıkarılmayacak üstü kapalı bir şey yoktur. Bilinmeyecek gizli bir şey de yoktur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu yüzden onlardan korkmayın. Çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi, onlardan korkmayın; çünkü açılmıyacak örtülü, ve bilinmiyecek gizli şey yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Onlardan korkmayın. Çünkü açığa çıkarılmayacak üstü kapalı bir şey yoktur. Ne de öğrenilmeyecek gizli bir sır vardır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi, onlardan korkmayın; çünkü açılmıyacak örtülü, ve bilinmiyecek gizli şey yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу йюзден онлардан коркмайън. Чюнкю ьортюлю олуп да ачъа чъкарълмаяджак, гизли олуп да билинмейеджек хичбир шей йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle onlardan korkmayın. Çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak gizli olup bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.