Matthew 10:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İki serçe ancak bir metelik eder. Fakat bu küçücük kuşların teki bile semavî Babanız’ın rızası olmadan ölmez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanız’ın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İki serçe kuşu bir bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Babanızʼın haberi olmadan onlardan bir tanesi bile yere düşmez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İki serçe kuşu bir paraya satılmaz mı? ve Babanızın izni olmadıkça onlardan hiç biri yere düşmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İki serçe bir kuruşa satılır, değil mi? Öyleyken biri bile Babanız'ın bilgisi olmadan yere düşmez.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İki serçe kuşu bir paraya satılmaz mı? ve Babanızın izni olmadıkça onlardan hiç biri yere düşmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ики серче бир метелие сатълмъйор му? Ама Бабанъз'ън изни олмадан бунлардан бир теки биле йере дюшмез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İki serçe bir madeni paraya satılmıyor mu? Babanız’ın iradesi olmadan bunlardan hiçbiri yere düşmez.