Matthew 10:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Filipus, Bartalmay, Tomas, vergici Matta, Alfay oğlu Yakub, Taday,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu on iki elçinin adları şöyle: Birincisi Petrus adıyla bilinen Simun, onun kardeşi Andreas, Zebedi’nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakup ve Taday, Yurtsever Simun ve İsa’ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi memuru Matta, Alpay oğlu Yakub ve Taday,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Filipus ve Bartolomeus; Tomas, ve vergi mültezimi Matta; Alfeusun oğlu Yakub, ve Taddeus;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filipus ve Bartolomeos. Tomas ve gümrük vergisi toplayan Matta. Alfeos'un oğlu Yakup'la Taddeos.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Filipus ve Bartolomeus; Tomas, ve vergi mültezimi Matta; Alfeusun oğlu Yakub, ve Taddeus;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filipus; Bartalmay; Tomas, vergi görevlisi Matta, Alfay oğlu Yakov ve Taday diye de anılan Lebbaeus,