Matthew 10:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat insanların önünde beni inkâr edenleri ben de semavî Babam’ın önünde inkâr edeceğim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babam’ın önünde inkâr edeceğim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama her kim beni insanların önünde reddederse, ben de onu gökte olan Babamʼın önünde reddedeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babamın önünde inkâr edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kim beni insanlar önünde inkâr ederse, ben de onu göklerde olan Babamın önünde inkâr ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama her kim beni insanların önünde yadsırsa, ben de onu göklerdeki Babam'ın önünde yadsıyacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kim beni insanlar önünde inkâr ederse, ben de onu göklerde olan Babamın önünde inkâr ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанларън ьонюнде бени инкяр едени, бен де гьоклердеки Бабам'ън ьонюнде инкяр едеджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kim beni insanların önünde inkâr ederse, ben de onu gökteki Babam’ın önünde inkâr edeceğim.”