Matthew 10:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa on iki havarisini halka göndermeden önce onlara şu emirleri verdi: “Başka halklara gitmeyin. Samiriye şehirlerine girmeyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa Onikiler’i şu buyrukla halkın arasına gönderdi: “Öteki ulusların arasına girmeyin. Samiriyeliler’in kentlerine de uğramayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa bu on iki adamı hizmete gönderdi. Göndermeden önce onlara şu emirleri verdi: “Diğer milletlere gitmeyin, Samiriyelilerin hiçbir kasabasına girmeyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa Onikileri şu buyrukla halkın arasına gönderdi: Öteki ulusların arasına girmeyin. Samiriyelilerin kentlerine de uğramayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa bu Onikileri gönderdi, ve onlara emrederek dedi: Milletler yoluna gitmeyin, ve Samiriyelilerin şehirlerinden hiç birine girmeyin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa bu on iki kişiyi şu sözlerle gönderdi: “Tanrısızlara gitmeyin, Samiriyeliler 'in kentlerine de uğramayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa bu Onikileri gönderdi, ve onlara emrederek dedi: Milletler yoluna gitmeyin, ve Samiriyelilerin şehirlerinden hiç birine girmeyin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса Оникилер'и шу буйрукла халкън арасъна гьондерди: „Ьотеки улусларън арасъна гирмейин. Самирийелилер'ин кентлерине де урамайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua bu on iki öğrencisini gönderdi, onlara buyurup dedi: “Öteki ulusların arasına girmeyin. Samariyalılar’ın hiçbir kentine de girmeyin.