Matthew 11:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tevrat’ta onun hakkında şöyle yazılmıştır: ‘Bak! Habercimi senden önce gönderiyorum. İnsanları senin gelişine o hazırlayacak.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O önden gidip senin yolunu hazırlayacak’ diye yazılmış olan sözler onunla ilgilidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahya hakkında şu sözler yazılmıştır: ‘Bak, ben habercimi senin önünden gönderiyorum. O önden gidip senin yolunu hazırlayacak.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O önden gidip senin yolunu hazırlayacak

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

“İşte, senin yüzünün önünde habercimi gönderiyorum, Senin önünde senin yolunu hazırlıyacaktır,” diye kendisi için yazılmış olan budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisine ilişkin yazılmış olandır o: ‘İşte, senin önünden habercimi gönderiyorum. O önden gidip senin yolunu hazırlayacak.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

“İşte, senin yüzünün önünde habercimi gönderiyorum, Senin önünde senin yolunu hazırlıyacaktır,” diye kendisi için yazılmış olan budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Иште, хаберджими сенин ьонюнден гьондерийорум; О ьонден гидип сенин йолуну хазърлаяджак‘ дийе язълмъш олан сьозлер онунла илгилидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü, ‘İşte, senin yüzünün önünde habercimi gönderiyorum; o senin önünde yolunu hazırlayacaktır’ diye kendisi için yazılmış olan kişi budur.