Matthew 11:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Vaftizci Yahya’nın ortaya çıktığı günden bu güne kadar Semavî Hükümranlık kuvvetle ilerliyor. Bazılarıysa kaba kuvvetle ona engel olmaya çalışıyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Vaftizci Yahya’nın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Vaftizci Yahyaʼnın zamanından bugüne kadar Göklerin Krallığı saldırılara uğruyor ve saldırganlar onu zorla ele geçirmeye çalışıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Vaftizci Yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vaftizci Yahyanın günlerinden şimdiye kadar göklerin melekûtu zorlanıyor, ve zorbalar onu ele geçiriyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Vaftizci Yahya'nın günlerinden bu yana, Göklerin Hükümranlığı zorlanıyor ve zorlu olanlar onu ele geçiriyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vaftizci Yahyanın günlerinden şimdiye kadar göklerin melekûtu zorlanıyor, ve zorbalar onu ele geçiriyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Вафтизджи Яхя'нън ортая чъктъъ гюнден бу яна Гьоклерин Егеменлии зорланъйор, зорлу кишилер ону еле гечирмейе чалъшъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vaftizci Yuhanna’nın günlerinden şimdiye dek, Göğün Krallığı şiddete maruz kalıyor, zorlu kişiler onu güçle ele geçiriyor.