Matthew 11:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

‘Sizin için kaval çaldık, oynamadınız! Ağıt yaktık, yas tutmadınız!’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Çarşı meydanlarında oturup arkadaşlarına, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, dövünmediniz’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz dövünmediniz, derler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Biz size kaval çaldık, Ama siz kalkıp oynamadınız! Biz ağıt yaktık, Ama siz dövünmediniz!’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz dövünmediniz, derler.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Biz size, kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk siz dövünmediniz’ diyen çocuklara benzerler.